Redondo Beach

友達と行った素敵なレドンド・ビーチのカフェ。

A friend of mine and I enjoyed lunch at a cafe in Redondo Beach.



チキンとブロッコリのクレープを食べましたが、とってもおいしかった！

I had chicken broccoli crepe and it was super delicious!



ここレドンドビーチは私たちが住んでいるところから車で10分も走らないところだけど、雰囲気が随分と変わりビーチ・タウンという感じ。トーランスではどこに行っても見る東洋人があんまりいなくて、なんだか随分遠くに来た感じ。

This cute town of Redondo Beach is less than 10 minute drive from where we live, but the atmosphere is pretty different. You feel like you are on vacation in a beach city! I was surprised we did not see many Asians, considering the city's proximity to Torrance where there are so many of them.

Three is a bad number.

最近になってやっとわかったこと；女の子は3人では遊べない。女の子3人というのは鬼門であり、必ず2対１に分かれてしまう。はみだしたひとりは、これまたえらくドラマチックに悲劇のヒロインになり、うるうるプンプン、一大ドラマが繰り広げられる。なんとか話をつけてやっとのことで、その一人がふたりに合流したかと思うや、今度はちがうひとりがはみ出る。お兄ちゃんはこういうケースはまったくなかったので,、「いったいどうしてよぉぉｘ～」と思うけど、どうやら女というのはそういうものらしい。泣いているか、あるいは両腕を組んでえらい形相でにらみあい"You are so mean!"と言い合うか。。こわいぞぉ～。振り回される親も疲れるけれど、これはこういうフェーズが過ぎるのを待つしかないらしい。

I recently came to a realization that girls cannot play as a group of three. Three is a really bad number. It always ends up in two vs. one. The one being left out quickly becomes a drama queen. Parents speak with them, sometimes they see our point, and one being left out finally merges back into the two. As soon as you start feeling like smiling, you see the other one is being left out. I have never seen this pattern with my son, so it came pretty shocking to me. Being miserable, they either cry hard or keep saying to each other, "You are so mean!" with arms crossed in the chest. It seems like we parents need to just hang on until this phase passes.

Earthquake!

昨日の夜中、地震があった。ここに引っ越してきてからのはじめての”大きめな”地震だったので、ドンと来るなり私は飛び起きて、「地震だ、地震だ！」と避難モードに入ったのに、主人は、「ふぁ~」と返事ともあくびとも読み取れない音を発するやそのまま寝続け、お兄ちゃんは飛び起きたものの「地震～？」とひと言いってまた横になり、下の子は目を覚ますこともなく。私ひとりだけ、30分くらい警戒モード。朝のニュースによると、サンタモニカ沖マグニチュード3.5で、「寝ていても目を覚ますほどの震度」というレポートだったけれど、うちは危機感が少ないのかね。。。

We had an earthquake in the middle of the night. This was our first one after the move, so I just jumped up on the bed and called, "It's an earthquaaaake!" and shifted myself for the evacuation. My husband, on the other hand, returned a barely audible replay or maybe a yawn it was, and went right back to sleep. My son responded, "Earthquake?" but also went back to sleep. My daughter didn't even wake up. I was on a lonesome watch for 30 minutes and went back to bed. According to the morning news, it was originated in Santa Monica Bay and was of Magnitude 3.5, a size big enough to wake you up in the sleep. Well, they didn't!!

Filed day

今日は日本語補修校の運動会。丘の上にある中学校を借りてやったので、朝は霧がひどくこんな感じ。これは開会式。

The Japanese school had a field day today. We borrowed the field of a middle school on a hill, and it was really foggy in the morning. This is a beginning ceremony.

徒競走。結果は。。。

50 m run.

綱引き。全校生徒400人以上が紅白に分かれて引っ張った！

Tug of war. 200 students on one side and another 200 on the other.




私たちにとってこういう本格的な「学校の運動会」というのは初めての経験。お弁当も力を入れました。どうだ！

"Japanese" field day of this sort is a first experience for our family. I worked hard on the lunch box, since it is customary in Japan to have this kind of lunch for this kind of occasion.


本当に日本の運動会みたい！こういう経験ができるとは思っていなかったので、うれしかったよ。昼前にはまったくのカリフォルニア晴れに変わり、超暑い！！

We had sun by late morning as usual, and we had lunch under the California sun. It was very hot!!! Next year, we will make sure to bring a beach parasol.

That's the life.

ガールスカウトで娘がもらったスカーフ。ファンドレイジングのためにガールスカウト・クッキーを売ったのは春先。個人ごとの売上成績で、いくらまでだとこの賞、その上いくらまでだとこの賞という具合に何段階にも賞が決まっていて、その賞が今日のミーティングで配られた。娘は最低ラインの参加賞。もっと売り上げている子は、ぬいぐるみやおもちゃなどいろいろもらっている。パンダのぬいぐるみが欲しかった娘、帰宅するときには、まるでこの世の不幸をひとりで背負ったかのような完全なるいじけモード。それを見たお友達のお母さん曰く、「自分の娘がぬいぐるみがもらえなかった時のことを考えて、事前にぬいぐるみを用意しておいたけど、彼女は運良くもらえたから、それをあげましょうか？」と言ってくれたけど、丁寧に辞退して帰ってきました。こんな小さいうちから成績でご褒美を決めるアメリカ社会にはかなり疑問も持つけれど、これも人生。成績は成績。結果は結果。自分は及ばなかったのに、親がかわいそうがって先回りで失望するのを回避しても成熟した人間には育たないと思い、心を鬼にする。車のなかで、「とっても悲しいのはわかるけれど、みんなはもっとがんばってクッキーを売ったんだから、ぬいぐるみをもらったんだよ。今度もっとがんばるか、お金をためて自分で買えばいいんだよ。こういうことはこれからもあるかもしれないけれど、ちょっと悲しんだらその後は気持ちを切り替える練習をしようね。ぬいぐるみは３ドルで買えるようなものだから、すぐにお店に行って買ってあげるのは簡単だよ。でも、それではあなたのためにならないからしないんだよ。ママはあなたを愛しているから買って上げないんだよ」と目をみて説明したら、プンプンしながら家の中に入っていったけど、1分後にはにこにこしていた。

This is a scarf my daughter received for the Girl Scouts cookie sales. Depending how much sales you made, there were many layers of prizes. At today's meeting, everybody received her prize. Hers was the participant award. Quite a few girls received a cute stuffed animal. My daugher of course didn't. She was such a drama queen, super miserable version, when leaving the site. Watching us, one of the mothers offered that she could give us the stuffed animal which she bought in advance, in case that her daughter did not get it. It was very sweet of her, but I declied the offer very nicely. Even though I wonder if it is a good practice to reward girls at this age depending on the sales record, sales are sales and results are results. It's life, right? So I explained her looking into her eyes; "It is such an easy thing to drop by in a store and get you a stuffed animal, which costs probably only 3 dollars, but I would not want to do that, since it does not do you any good. You will experience this kind of disappointment once in a while in your life, and it is okay to be sad for a while, but you just cannot be controlled by the sadness for ever. You could work harder next time on the cookie sales to get the prize, or you could save up money to buy it yourself. But today you don't get it, and that is very fair. I would not get you the stuffed animal today, since I truly love you. " When we got home, she slammed the car door and got out, but by the time she was in the house, she was smiling.

Celebration

今日はパパが教えていたコースの授業が終わった（来週ファイナル・テスト）ので、韓国店で買った焼肉とおいしい日本のケーキ(おいしそうでしょ？）とビールにカルピスでお祝いしました。週2回のこの授業は、今回はじめて教える内容で、しかも大学院レベルの専門分野で、すぐ使える適当な教科書もなく、毎回毎回の準備が超大変で、見ている家族も疲れるほどでした。息子と娘には「宿題やった？」と確認しつつ、パパには「授業の準備済んだ？」と確認する毎日。授業は受けるほうだけでなく、するほうもたくさん宿題があるのです。パパお疲れ様。

Today was the last day of the class which he has been teaching this quarter (the next week is the final week). We celebrated it with Korean BBQ and Japanese cakes (don't they look pretty?). This class was one of the toughest class on him he had taught in the past. The load of preparation was simply outrageous. This class was for the graduate level and there was not any appropriate textbook, so he was virtually writing a textbook when he prepared for each class, staying up until 2 or 3 in the morning. Well done, papa!

Eyebrow pencil

これ私の眉墨ペン。最近息子と一緒に使っている。この前、自分でまぶたの無駄毛をかみそりで剃っていた息子、手元が狂って眉毛を切り込んでしまった。私の目からは別に気にするほどのものでもないと思うけど、プライド高き中学生、毎朝このペンで眉を丁寧に書いて登校します。

This is my eyebrow pencil, which I share with my son these days. He was shaving unwanted hair on his eyelids the other day and accidentally cut into his eyebrow. From my middle age point of view, it is not a big deal, but a self-conscious 6th grader could have a totally different perspective. He fills in the eyebrow with this pencil every morning before taking off to school.