Catalina Day 1

2泊3日でカタリーナ島に旅行に行きました。家から20分のところにあるサン・ペドロという港でボートにのり75分。娘は、くじらやイルカやあざらしがいないかとずっと外を見ています（あざらしがいた）。

We went on a small excursion to Calatina Island for 2 nights. We drove 20 minutes to San Pedoro, where we boarded on a boat to Catalina. Our animal lover daughter was looking out the window all the way, searching for dolphins, whales and seals ( she did find a seal).



ほら、これがカタリーナ島。れっきとしたロサンゼルス・カウンティーの一部。

Here is Catalina Island. It is a part of the Los Angeles county.

アバロンという小さな町に着きました。

We arrived in a small town called Avalon.

街には３つほど小さなビーチがあるけれど、なんと「バクテリアが衛生許容レベル以上に発生したため、遊泳禁止」

There are three very tiny beaches in town. On one of them we tried and saw this sign; No swimming due to the bacteria level above the health standard.

街をぶらぶらして、超たか～いレストラン（キッズミールが９ドルだよ！パパと息子のは33ドルのステーキ。私のは16ドルのサラダ）で夕飯を食べました。

After we took a stroll in town, we had a very resort-priced dinner at one of the restaurants on the main street; we paid $9 for kid's meal, $16 for a salad, $33 a piece for steaks.

Hair cut

パパと娘でヘアカットに行きました。娘はなかなか大人っぽいボブカットになりました。パパは、美容師さんが若い人で、今流行のボサッとカットになったんだけど、似合うような似合わないような。。。ま、すっきりしました。パパったら、「美容院いくから、頭洗わなきゃ。。」といそいそとシャワーに入って行きました。あんまり汚いのならだけど、1日洗っていないくらいなら、どうせシャンプーしてもらうんだからいいと思うけど。いつか日本の家族と旅館に泊まりにいったとき、「旅館の人に悪いから。。。」といっていそいそと布団をたたんで押入れに詰めていたおじいちゃん（主人の父）の姿を思い出しました。

They had a wonderful daddy-daughter haircut day! We printed out the style for her. Her hair was pretty long, but voila! Isn't it cute?? Daddy's new style is one of those fluffy spiky styles that are popular among young Japanese males. Maybe it's a little too young on him...

Last day of the school

今日は学校が最後の日。お世話になった先生に、娘と一緒にフラワーアレンジメントを作りました。横の袋に入れて、学校に持って行きました。袋には娘のメッセージ； Thank you for teaching me lots of things. When I grow up, I want to live in a farm or next to you.　　娘独特のメッセージだけど、気持ちは伝わるでしょう。とってもいい先生でした。来年ももしかしたら、自分が教えることになるかもしれないと今日先生から聞きました。そうなるといいな。。。

Today is the last day of the school. My daughter and I made this flower arrangement for her teacher. She carried it in this brown bag with her message on; Thank you for teaching me lots of things. When I grow up, I want to live in a farm or next to you. This sound so her... The teacher will understand the point... Her teacher said she might be able to have her next year too. That would be so awesome. She was definitely a very nice teacher.

Slumber reading day

今週は学校が終わる週で、入れ替わり立ち代わりいろいろなイベントがある。月曜はゲーム・デーで、好きなゲーム（ソフトじゃないよ。オーソドックスなゲーム）を持っていって皆で遊ぶ日。火曜は公園に遠足。水曜の今日は、ゴロゴロ読書デー（slumber reading party)。学校に持っていくものはこちら（写真）。日本だったら、ちゃんと椅子に座って背筋を伸ばして読書しなさいとくるところだけど、ここはアメリカ。教室の床の上にみんなで寝袋を広げて、お気に入りのクッションや枕に寝そべって、好きな本を読みあうというもの。おまけにポップコーンやクッキーを食べながら。楽しかったらしい。。。

This is the last week of the school, and they have fun activities day after day. Monday was a board game day. Tuesday was a field trip day to the park. Wednesday (today) was a slumber reading day. They brought sleeping bags, cushions, pillows and two favorite chapter books. They enjoyed reading while slumbering with popcorn and cookies. I don't think Japanese educators would approve this by any standards, but it seems fun.

Last field trip

この木曜日で学校も終わり。今日は最後のフィールド・トリップ。フィールド・トリップというと普通はバスに乗ってどこかに出かけるパターンだけど、今日のはまさしく「遠足」！学校から列になって歩いて公園まで来ました。

The end of the school year is nearing. The last day is coming Thursday. Today they had the last field trip to a nearby park. They actually WALKED to this park.

お弁当は持ってこなくてOK。15箱のラージ・ピザがランチです。

15 boxes of large Papa Jones Pizza were their lunch.

みんなが手に持っているのはカップケーキ。

What they have in hands are cupcakes with blue icing.

I love this garden!

バージニアの家が売れたので、最近少しずつ買う家探しを始めた。値段が下がったといってもまだこのあたりの家はとっても高～い！買いたい家で買える家というのがなかなかない。ちなみにこの家、家自体はそんなに気に入らなかったけど、庭がと～っても美しかった。

Now that we have stolen our ex-house in Virginia (back in April), we have slowly started house hunting here. The market has gone down considerably, people say, but still it is very very very expensive around here. It's not easy to find a house you like to buy AND can afford to buy. This house here, we were not too impressed with the house itself, but the garden!



どうやら庭のデザイン関係のビジネスをしている人のおうちらしく、いつまでも座っていたいような庭でした。この家は、しかしながら高すぎてちょっと手が出ない。。。

It was professionally landscaped and meticulously maintained. It seems like the owner has a landscaping business. No wonder... You feel like you can spend all day in this garden. Well, but the price tag was very professional too, you know what I mean...

Father's day

今日は父の日。教会で父の日の集まりがあり、家族で参加しました。まずは牧師さんの「お父さん、出番です！」と銘打った話; 1)　お父さんが子どもの方をしっかり向くことの大切さ　2)　家族の中でのお父さんの取るべき優先順位としては、まず第一に妻を置くこと（妻も第一に夫を置くこと）、次に子どもがくる。3)　赦しあうことの大切さ。けんかはOK。ただし話し合って、最後に和解することがポイント。　4)　家族がお父さんのさす傘のしたで守られることの大切さ。お父さんは家族を守る。家族はお父さんを敬い尊重するというピクチャーが必要。。。というお話でした。がんばって実行します。。。

We cerebrated Father's Day at the church. Our pastor gave a speech for the fathers; 1) It is so important that a dad gives his kids time and attention, instead of giving his career or other activities higher priority. 2) His priority should be first his wife and then his kids. Not the other way around. (Same for mothers) 3) We need to learn to forgive each other. It is okay to have arguments and quarrels. They only need to end with reconciliation. 4) A father needs to have an umbrella so that family members are protected by temptations and evils.



その後、お母さんがお父さんのために丹精こめてつくった手料理とエンターテイメントでお祝いしました。

We mothers prepared a wide variety of dishes for them to enjoy.



ここのポットラックはいつもレベルが高い！

The food was simply splendid!