DAY 5 - 580 miles, from Columbia, MO to Stratton, CO

朝10時半ごろミズーリ州コロンビアのホテルを出発。今日はフリーウエイ70号をひたすら走る日。2時間走って、カンザス・シティーに到着。この市はふたつに分かれていて、ミズーリ州カンザス・シティーとカンザス州カンザス・シティーがあるのをご存知でしょうか？ミズーリ側でフリーウエイを降りて、コーヒーブレイク。

We left our hotel in Columbia, MO around 10:30 am. We do not have other objective today than just keep heading west on Interstate 70. After 2 hours, we arrived in Kansas City. Do you know this city has two parts, Kansas City, MO and Kansas City, KS. We got off the freeway on the Missouri side and had a little coffee break.



カンザス州に入ってから1時間半後、トペカという小さな町でランチを食べ、またフリーウエイの旅に戻る。カンザスは大きい州で、しかも平坦でな~んにもない州（に見える）。たまに、こういう風力発電機のような普段見ないようなものが現れる。

After another lunch break in a little town called Topeka, KS, we were back on the Interstate. Kansas is big and Kansas is just a flat land. You do not see much, but once in a while you see what you usually do not see such as these wind power generators.





カンザスにはな~んにもなくて、その”な~んにもなさ”は写真ではお伝えしにくいので、動画にします。しばし一緒にドライブを。。

There is nothing here in Kansas. It is pretty difficult to convey that nothingness by still pictures so I go movie. Ride with us for a while! Our son said, "mom, we are in the middle of nowhere!" No, no, young man, we are in the middle of the US!




オイル・チャンジのランプが点灯してしまう。夫婦のうちひとりは、そんなの気にしなくていいから、カリフォルニアに着くまでこのまま行ってしまおうと言い、もうひとりは、先は長いからここでチェンジをしていこうと言う。結局、ちょうどブレイクの時間だったし、何にもないカンザスの真ん中、ヘイズという街でWalmartを見つけ、そこにオイル・チェンジのステーションが併設されていたのでチェンジ実行。チェンジに少々時間がかかり結局1時間Walmartにいる。ふたりのうちひとりは依然として、オイル・チェンジなんて時間ばかりかかって必要なかったといい、もうひとりは、やってよかったと言う。どっちがどっちでしょう？？（ちなみにケンカはしなかったよ）
上の写真は、Walmartで見つけた面白いもの。All Hazard Alert Weather Radioというもので、トルネドやハリケーンや嵐が来たとき、いち早く注意報をキャッチして家の中の人に伝えるというもの。こんなのﾊﾞｰｼﾞﾆｱのWalmartでは見たことないなあ。

The warning lamp for oil change came on... One of us says we do not have to worry too much about it and would better keep going till California, and the other says we should go ahead change it soon. We found Walmart which had an oil change station right next to it in a town called Hays, KS, so the latter person insisted on going in. We spent 1 hour at Walmart while they worked on it. Even after the oil change performed, the first person said it was not really necessary, and the latter said it was very necessary. (Guess which is who? For the record, we DID NOT fight.)
The above picture is what we found at Walmart. It is named All Hazard Alert Weather Radio. When a weather hazard whether it be a tornado, hurricane, or storm, this device will catch the radio asap and warn the home owner. We have never seen anything like this at Walmart in Virginia.





カンザスの夕日。カンザスはな~んにもなかったけれど、なんということか、今まで通ったどの州よりも撮った写真の数が多い。なんにもないということは、たくさんあるということでもあると悟った一日。

Kansas sunset! There was nothing in Kansas. What a surprise, however, we took far more pictures and videos here in Kansas in comparison to what we did in other states. We learned nothings means a lot.





日も暮れたころ、カンザス州とコロラド州の境界のちょっと手前でタイムゾーンが変わり、セントラルからマウンテンタイムに（タイムゾーンの境界と州境がどうしていつも一緒じゃないのか、不思議）。1時間得する。その後、すぐコロラド州に入り、そろそろ宿探しと、GPSを駆使し、バーリントンという街にComfort　Innを見つけ向かう。こんな田舎だからスカスカだろうと思いきや、私たちと同じような旅行者が案外いるらしくなんと満室。となりをあたってくれと言われるが、となりは何だか聞いたこともない名前のモーテル。前まで行ってみるが、どうも少し？？だったので、満場一致でもう少し先まで行ってマシな宿を探すことに。結局、18マイル走って、ストラットンという街にBest　Westernを見つける。この街、それ以外に何もなくて夕食をとれそうなところもなく、やむなくホテルの向かいのガソリンステーション（写真）、ホットドックとカップヌードルとサンドイッチを買って部屋で食べる。息子がしみじみと言う、”引っ越すところがLAでよかった（こんな田舎じゃなくて）”　今日は、2時間の休み時間も含めて11時間半の旅でした。外楽しかった。

After the sunset, right before the border between Kansas and Colorado, we switched from Central Time to Mountain Time, gaining 1 hour. I never understand why the time changes usually do not occur on the state boarders. Right after the time change, we entered the state of Colorado, and it was time to find a place to stay over night. We targeted on Comfort Inn in Burlington, CO, which we found on our GPS. My husband went in the hotel office for a room, but came out right away. They were FULL! It seems like we underestimated the number of road travelers like us. They suggested right next door, which was another motel but never heard of, a rather shabby type, so we had an unanimous decision to go another 18 miles for Best Western in Stratton, CO. Well we found the room okay, but no place to eat. So we went across the street for a gas station to get hot dogs, a cup noodle and sandwiches. Our son ,who had a mixed feeling toward the move to California, said with a thoughtful voice, "I am really glad we are moving to LA (rather than this place)." Our trip today was 11.5 hours including 2 hour break. It was not bad, though.

Day 4 - 396 miles, from West Lafayette, IN to Columbia, MO

Iさん宅に泊めていただき、翌朝は手入れの行き届いたお庭で朝食。昔私が教えていた日本語クラスの生徒さんも朝食に来てくれました。

We stayed over night at Mrs. I's and enjoyed wonderful breakfast in an award-winning backyard next morning. Mrs. I kindly invited Miss S who was in the Japanese class I used to teach. It was wonderful.



インディアナのIさん宅をお昼ごろ出発し、西へと走って1時間ほどでイリノイ州に入る。これは、フリーウエイ脇の巨大な十字架。

We left Mrs. I's in Indiana around noon. We entered the state of Illinois after 1 hour drive. In this picture is a huge cross which we found on the side of the interstate.



イリノイを突っ切ってミシシッピ川を渡ると、そこはミズーリ州。タイムゾーンがイースタンからセンターに変わり1時間得する。写真は、セントルイスのアーチ。麓まで行ったけれど、アーチに登るのが1時間待ちだったので、登らずに戻る。

We drove through the state of Illinois, drove over the Mississippi River and found ourselves in the state of Missouri. We switched from Eastern Time to Central. In this picture is the Arch in St. Louis. We went to the bottom of it hoping we get to the top of the arch, but there was an 1 hour wait for the climb, so we decided not to.




暑い暑い！ミシシッピ・リバーをバックにアイスクリーム。

I was HOT! Enjoying ice cream cones. In the back is the Mississippi River.



セントルイスを後にし2時間足らずでミズーリ州コロンビアに到着。ここは、主人が研究者として9ヶ月過ごしたミズーリ大学があるところ。この写真は、トルコ人のルームメイトとシェアしていたアパート。セントルイスからコロンビアまでの道で、あわやガス欠！ウォーニングランプがついたのになかなかガソリンスタンドがなくて、焦りましたがなんとか間に合いました。

We left St. Louis and in less than 2 hours we arrived Colombia, MO, where my husband spent 9 months as a visiting scholar at University of Missouri. This is the apartment he shared with his Turkish friend.





ミズーリ大学で。真ん中の小さな主人と娘が見えますか？

At the University of Missouri. Can you see the two tiny people in the middle of the picture?

Day 3 - 192 miles, from Cincinnati, OH to West Lafayette, IN

10時半ごろCincinnati,OHを出て、Indianapolis,INへと向かう。そこでまたPurdue時代のお友達との再会。当時5歳だった長男はPurdueの3年生に。当時３歳だった長女はこの秋にUC　Berkeleyに入学だそう。歳をとるのも当然だわ。

We left Cincinnati around 10:30 am and headed for Indianapolis, IN. Another get together with old friends from Purdue times. Their first one, who was 5 years old back then, is now junior at Purdue. Their second one, who was 3 years old back then, is starting at UC Berkeley this August.



友人宅で焼肉をごちそうになり、今度はI-65を北上しWest Lafayette, INへ。ふたりが大学院に通ったPurdueを訪れる。ここにこどもと一緒に来るとは思わなかった。

After Yakuniku lunch at the friends', we headed north on I-65 for West Lafayette, IN. We visited Purdue after a long while. I did not expect we came back here with kids.



5年間住んだ家族向けの学生アパート。

Married Student Housing, where we used to live for 5 years.



ふたりでよく一緒に勉強したスチューデント・ユニオンの机。

A table in the Student Union, where we used to meet and study together.



このIさんは22年間West　Lafayetteに住んでいらっしゃって、わたしたちも学生時代にはあれやこれやとお世話になりました。私たちが卒業して東京に帰るときも最後に泊めていただきましたが、今回はこどもともどもお世話になりました。美しいおうちに、ガラスの向こうは美しいお庭。

Mrs. I, who has been here in West Lafayette for 22 years and helped us in many ways where we were at Purdue, let us stay over night in their big house. In the back is the award winning back yard.

Day 2 - 275 miles, from Beckley, WV to Cincinnati, OH

みんな疲れていたので、昼まで寝てからBeckley,WVを12:00過ぎに出発。　ウエストバージニアといえば、炭鉱で有名。この写真はオハイオ・リバーを渡るところ。写っているのは、炭をたくさん積んだ平たいキャリアーが川を行くところ。

Since everybody was pretty tired, we slept in until late and left Beckley, WV around noon. In this picture, a flat carrier full of coals goes on the Ohio River.



ケンタッキー州を一瞬通って、すぐオハイオに入ると風景は中西部っぽくなる（トオモロコシ畑が一面に広がる世界）。

We touched the tip of the state of Kentucky and entered the state of Ohio. As soon as we hit Ohio, the scenery gets quite mid-western, it's a flat land with endless cornfield.



シンシナティに住む友達と14年ぶりの再会を果たす。Purdue大学にいた頃仲良くしていた夫婦で、当時は彼らも私たちもこどもなしだったけれど、今はどちらもふたりの子持ち。8人で韓国料理に舌鼓。

We got together with our old friends from Purdue time, who live in Cincinnati. It's been 14 years. Back then neither of us did not have kids, but now we each have two. Eight of us enjoyed great Korean food.


14年前に彼らが飼っていたアイコちゃん。今も健在だった！

This is Aiko, the cat, who is still with them after 14 years!




たった一晩だったけれど、なつかしい話に花が咲きっきり。いつまで話していても話が尽きなかった。また会える日まで。。

We enjoyed the endless conversation. We see each other again!

Day 1 - 194 miles, from Charlottesville, VA to Beckley, WV

昨日ローディングが済んで何もない家で、お友達と最後のスリープオーバー。家中のどこで寝てもいいよと言われてこどもたちが選んだのはマスターベッドルーム。男の子ふたり、女の子ふたりで仲良く枕を並べました。

In an empty house with all the furniture gone, kids had the last sleepover. Being told they can choose whichever room to sleep in, they chose the master bedroom. Two boys and two girls slept like angels (?) on air beds.


本当に何もないよ。話し声が響きます。カラオケにいいかも。掃除はプロに頼んでもよかったけれど、9年間の想い出いっぱいの家なので、ありがとうの気持ちをこめて自分たちで掃除しました。床もぴっかぴかだよ。手伝ってくれたみなさんありがとう！

All gone.. Your voice echoes a lot. Perfect for Karaoke?　We could probably hire somebody to clean the house for couple hundred bucks, but it's our house full of beautiful memories of good 9 years, so we cleaned it ourselves with respect and gratitude.

”となりのおばさん”といっしょに。　-　こどもたちのアメリカのおばあちゃんです。

With kids' American grandma (a.k.a. my American mom) , living next door.　　

”となりのおじさん”　－　こどもたちのアメリカのおじいちゃんです。うしろはこどもたちが、ことあるごとに遊びに通ったとなりのおうち。

With kids' American grandpa (a.k.a my American dad). In the back is their house that kids run over for every occasion.

大切な大切なお友達と。すぐ会えるよ。家族だもん。

With very very important friends. We get together before we know!

ちょっとボケてるけど、バージニア州から出る前の夕日。結局家をでたのは7時過ぎ。I-64→I-64/94→I64で194マイル走り、ウエストバージニア州のバックリーという街で宿泊。

Sunset before we left the state of Virginia. After all those cleaning/preparation/bye-bye to friends, we left the house past 7:00 pm. We drove 194 miles on I-64→I-64/94→I64 to stay over night in Beckley, West Virginia.

The loading day

朝9時に、巨大トラック参上。運転するのは、引越しクリューのリーダーのトニー。トラック同様巨大なヒト。背は私の2倍。彼と私、動物学上とても同じ種に属するとは思えない。トラックでやってきて、うちの前を少し通り過ぎ、トラックのオシリを我が家の長くて細いドライブウェイの入り口のところにピッタリとつけたかと思うと、今度はハンドルをきってドライブウェイにスルスルとバックで入り、荷積みにぴったりの位置に軽やかにフィニッシュ。その美しすぎるパフォーマンスにホレボレしている私の横で、主人がエンジニアリング用語で解説をつける。”あれこそが、ノン・ホロノミック・システムだ！”いったい何を意味するのか知らないけれど、あの技はまねできないでしょ。。みんな汗だくで荷積みをし、午後5時ごろ完了。家はからっぽ。不思議な感じ。

At 9:00 am, loading crews came in a huge 18 wheeler. Tony, the driver/leader, who is equally huge in height and almost twice my size (I do not believe he and I belong to the same species), drove past out house a little, stop the truck so that the end of the truck was just at the entrance of our long narrow driveway, and backed it up like a breeze until it was located at the perfect spot for loading. While I watched it with an awe, my husband gave it a technical review using some engineering jargon; "well, that is exactly called a non-holonomic system." Whatever that means, I don't think he can DO it. They worked hard, and finished loading everything by 5:00 pm. Everything is now gone and the house is empty.

The packing day

朝から引越しやさんがきて、パッキングがだいたい終わりました（あと、キッチンとガレージは明日やるんだって）。家中箱がいっぱい。大物家具はまだそのまま。今日はまだ自分のベッドで寝られます。

The packing day is over and we have lots of lots of boxes piled up everywhere. They are not done with the kitchen and garage yet, so they will work on that tomorrow. Thank god we still have our beds for tonight, they will take them down tomorrow.

この部屋は、箱詰めしないもの専用室。この部屋にあるすべてのものは、大陸横断する車に積むもの。全部入るのだろうか。。。

This is a not-to-pack room. Everything in this room goes into our car which we drive across the continent. Do you think we can fit this all in?