じいちゃんとばあちゃんの滞在は残すところ2日。最後の日曜日の今日、LAツアーに行きました。わたし的には、土曜日の午後あたりから行って、ハリウッドぶらぶらして、グリフィス・パークあたりで夜景を楽しみ、ゆっくりホテルに泊まって、次の朝サンタモニカぐらい行ってゆったり帰ってきたかったのだけど、ホテルに泊まることに誰も賛成してくれない。主人曰く、「2日行きたいなら、2往復すればいいだけのこと。」と言う。ま、確かに彼は毎日通勤している距離だけど。実際オンラインでLAのホテルと入れると我が家のあたりのホテルまで出てくるし。ということで土曜日ホテル滞在プランは苦しくも成就せず。There will be only two days left before Grandpa and Grandma leave for Japan. On this last Sunday, we did a little LA tour. I pearsonally wanted to go on Saturday, stroll around Hollywood and then enjoy the night view from Griffith Park and stay over night in a hotel, so that we could wake up slowly next day, drop by in Santa Monica or somewhere and come home gracefully in the afternoon. Nobody agreed with me though. My husband said, "If we would like to have two days, we just make two round trips." Well, this is a trip he is making every day to commute. I actually did the hotel search using LA as a keyword. only to find out couple hotels listed as LA hotels which are very close to where we live. So I gave up. After all we live in LA...
そういうわけで日曜日、UCLA行って（写真はマスコットのBruin）、ファーマーズ・マーケット行って、ハリウッド行ってから、夕食はどうしようということになり、「観光地で食べるのもねぇ（おいしいか分からないし高いかもしれないし探すのも面倒。 注；今は「普通の携帯電話で十分」と日ごろから言われている息子曰く、「こういうときにiPhone持っていると、すぐwebで調べられるんだけどなあ。」）」ということになり結局、我が家のあたりに戻ってきてから韓国料理屋で食べて帰る。So we left Sunday morning, did a walk tour in UCLA (the picture is the school mascot, Bruin), dropped in Farmer's Market, and strolled around Hollywood, by which time we felt ready for dinner. After a short discussion, my husband and I agreed that we'd better drive down to South Bay (where we live), since we never know which restaurants are good around Hollywood. (Note; Our techie gadgetie son who was currently only allowed to have a regular cell phone said, "Exactly in this kind of situation, iPhone comes very handy!") So we had a nice Korean dinner couple blocks away from our house and came home safely.
