この２，３日、バスルームの電気コンセントがずっと使えなくて不便だった。３つあるバスルームのどれも鏡のところのコンセントが死んでいて、とっても不便。うちのご主人は修理や改修で小回りがきくタイプではないのだけれど、それでも電気電子工学で学士と修士号を、航空宇宙工学で博士号を取得し、今は大学で機械工学を教えているわけなのだから、電気のコンセントくらいなんとかなるだろうと問題をレポートしてみた。「一応」(今思えばあれはジェスチャーだったのか。。。）、私の前から姿を消したので、なにやら調べたのだと思う。結局、10分後私のところに帰ってきて、「これは、大家さんに知らせたほうがいいぞ。壁のなかでワイヤーがショートしてたりしたら火事になるからな。」とのこと。すぐ大家さんにメールする。大家さんはとってもナイスな中国人のおばあさん。すぐに飛んできてくれて、しかもすぐに直っちゃった。ふたを開ければ、ただの電気パネルのブレーカー。OFFになっていたのをＯＮにしただけ。。。「ブレーカーいれるだけのために、呼びつけてごめんなさい。」と恐縮する私を、「いいいわよ。いいわよ。」となだめてくれる。英語では、「You don't have to be a rocket scientist to figure this out. (こんな問題くらい、ロケット・サイエンティストでなくても解けるでしょ)」という表現があるけれど、まさにソレ。しかも、うちの主人はロケット・サイエンティストの部類なんだけどなあ。。。We had a little trouble with the outlets in bathrooms. It seems like all the outlets in our three bathrooms are on the same circuit, and all of them quit working. I asked my husband, who has BS and MS in Electrical Engineering, Ph. D in Aeronautics and now is teaching Mechanical Engineering at an university, to have a look. He tested those outlets to comfirm my report and told me that it might be a short circuit and could cause fire if the problem went worse inside the wall. He recommended that I contact our landlord, which I did. Our landlord, a very nice Chinese lady, came over right away and fixed it on the spot. It was the breaker on the circuit panel (picture). It was off, so she simply turned it back on. I apologized her for having to come down only to turn the breaker on. She might be thinking in her heart that you don't have to be a rocket scientist to figure this out. What she does not know is that my husband is a rocket scientist.
