5/29/2010

Oops!

今日は息子とふたりで買い物デート。パパと娘は公園デート。たまにはツーショットもいいみたい。新しい靴をずっと欲しがっていた息子、靴屋に入るなりコンバースのセクションに一直線。一昔はナイキ一直線、その前はスケッチャーズ一直線。そのときのブームというものがあるらしい。最初は緑のサイズ6を履き、それから赤のサイズ5を履き、それから緑のサイズ5.5を履いた結果、最終的にネイビーブルーのサイズ5にすることにしてラックから箱を取り出す。もう履く必要はないけれど、よくサイズ違いのものが入っていたりするので、両足ともサイズ5のネイビーブルーであることをふたりで確認。お金を払って帰宅。家でさあ履いてみようと取り出したら、あらま!両方とも右足だった!

I had a shopping date with my son. My husband had a park date with his daughter. It's nice to go separate ways sometimes so that each kid has a parent to him/herself. He has been wanting a new pair of shoes long time. As soon as we walked in the show store, he headed straight to Converse section. It was straight to Nike a while ago, and before that it was straight to Sketchers. There is always things hot among his buddies. He tried size 6 of green, then size 5 of red, then size 5.5 of green. After all he settled on size 5 of navy blue and took out the box out of the shelf. We together made sure both shoes in the box were navy blue and size 5. We paid for it, came home, and I heard him calling me, "Mom! These shoes!!" We got two right shoes!