5/12/2010

A pill swallowed

今日は、12歳の息子がや~っと錠剤が飲めるようになった記念すべき日です。たまに偏頭痛のする息子、IBUプロフェンやアドビルなどずっと子供用のシロップを飲んでいた。シロップの箱の表記には、12歳までの摂取量しか記載されていない。つまり12歳を超えたら錠剤が飲めるということが前提。なので、ここ2年くらい錠剤を飲めるように”練習”していたのに、あ~んな小さな錠剤なのにどうしても飲み下せず、口の中で糖衣が解けちゃってデロデロになってのを吐き出すばかり。今日やっと飲み込めたときには、拍手喝采だよ。は~。。。長い道のりでした。

Today our 12 year old son succeeded the very first time in his life in swallowing a pill. He suffers migraine once in a while and has been taking syrup, whether it is IBU Profen or Advil. On the box, directions only covers the doses up to 12 years. The assumption is that if you are 12, you are able to take a pill. He thus has been "practicing" to swallow down a pill for the past 2 years. It's just a tiny pill, but he simply cannot let it pass the throat. We saw so many pills spitted out of his mouth with the coating completely resolved. Today he finally succeeded to get it down into the esophagus. Yeah!!!!