娘の学校からの通知。クラスの子どもに頭ジラミがいたので注意をしてくださいとのこと。帰ってくるなり頭髪の中をチェックしたけれど、一応何も見つけられなかった。といっても、シラミもシラミの卵もとっても小さいので、老眼になりつつある私の目ではとりこぼしがあるかも。We received a notice about head lice found among the students in our daughter's class. I checked her head and hair, but did not find anything. Well, lice and eggs are both so tiny, so my aging eyes might not be able to notice them, I worry.
卵はこんなんだそうです。卵は髪の毛に、シラミは頭髪の生え際などにいることが多いそう。不潔にしているからシラミがつくと思いがちですが、そういうわけではないようです。日本にはシラミの問題なんてないだろうと思っていたけれど、どうやら日本の学校でも発生することがあるらしいですね。頭から頭へ、枕やクッション、帽子などを介してうつるらしいので、気をつけましょう。A lice egg is this tiny (this is not my daughter, thank God!). Lice eggs are often found on hair, and lice on the hairlines. We tend to believe that if you do not keep your hair clean, you get head lice, but that is not true, I read. I did not think they have head lice in Japan, but that was not true, either. I found online quite a few cases of head lice in school in Japan, too. They jump from head to head, or via pillows, cushions, and hats. I will keep an eye on her.
