娘の小学校に行く用事があったのだけど、用事が済んでからお迎えまでの間に１時間ほど時間があったので、他のお母さんふたりと連れ立ってコーヒーでも飲みに行こうということになった。最初は、スターバックスでもと言っていたのだけど、ちょっとグレードアップして韓国人の人が経営しているベーカリー兼カフェに行くことに。ケーキとコーヒーで６ドル。窓際のテーブルを陣取り、それぞれのケーキを味見しあう。久しく忘れていた感覚。まさに喫茶店（古い？この言葉）。日本で大学生のころ、友達とケーキ屋に入って長話していたことを思い出しちゃった。この前の美容院に行ったときのシーブリーズもそうだったんだけど、ここトーランスに引っ越してきてから、「この感覚、なつかし~い！」と思うことがよくある。なんか時間が戻って昔の日本に帰ったような、でもここはれっきとしたアメリカなわけだし、古いような新しいような、日本のような日本でないような不思議な感覚。After I was done with a little business in our daughter's elementary school, there was one hour before I was picked her up for dismissal. So three of us mothers got together and decided to go for a little coffee break. We first picked Starbucks, but quickly upgraded it to a nicer cafe run by a Korean owner. $6 for a cake and coffee. We chose a table by the window and tasted each other's cake. This is something I remember from a long time ago. This brought up the memory of a cafe we used to go when I was in college. We just chatted over a cake and coffee there. I experience this feeling one in a while since we moved to Torrance, a feeling that you encounter something which you have forgotten for a long time. I feels like my going back to my old days in Japan or experiencing a totally new side of the US.
