今週末は、お客様が2組ありました。まずは、フラッフィー。フラッフィーは娘のクラスで飼っているモルモット。週末には、希望する生徒のおうちにお泊りに来てくれます。動物好きの娘は、今日の日を心待ちにしていました。娘のお相手で、フラッフィーも今日はさぞかし疲れたことでしょう。よく寝てね。We had two visitors this weekend. One is Fluffy, the Guinea pig. He is the class pet in our daughter's classroom. He visits different students houses to sleep over during the weekend. Our animal-loving daughter has bee waiting for this day to come. Fluffy must be quite tired after a long day with this demanding animal lover. Sleep tight, Fluffy!
もうひとりは主人の大学の時の恩師ボブです。サンディエゴに住んでいますが、カリフォルニア工科大学に用事がありロサンゼルスに来たので、昨日はうちにお泊りいただきました。仕事でも人生でも大先輩のボブですが、これまでも機会があるごとに家族ぐるみで親しくさせていただいています。一緒にいるとほっとできるし、あれこれいろいろなことを話しているととても楽しい大事な人です。The other is Bob, who was my husband's advisor in his graduate school. He now lives in San Diego, and visited Cal Tech for a business on Friday and stayed with us that night. He is a great person to look up to both in career and life. We have tried to get together as a family whenever possible. He is a person who makes people very comfortable, which we admire a lot. You just lose the track of time talking with him.
