3/08/2010

Holloywood burglers

これはパリス・ヒルトン(ヒルトン・ホテルの創始者のひ孫で、女優/シンガー/メディア・パーソナリティーetcといくつもの肩書きを持つ、とにかく世間騒がせなひと)のお宅。このお宅をはじめ数々のハリウッド・スターの邸宅に盗みに入り、何億もの宝石類、ブランド・バッグや衣類を盗んでいたティーン・エイジャーのグループが捕まりました。彼らは、インターネット上の有名人の情報サイトなどで、有名人のスケジュールを把握し、またgoogle earthなどで家の写真を吟味して盗みを計画したとのこと。このパリス・ヒルトンの邸宅の場合は、超豪邸が立ち並ぶガードマン常駐のゲイテッド・コミュニティー(塀で囲まれた住宅地)にもかかわらず、住宅地裏から簡単に侵入できたそうで、しかも玄関マットの下にフロント・ドアの鍵が置いてあったので(巷の人がよくやることだけど。。。)、その鍵で一度のみならず何度も中に入ったとのこと。一度目の侵入で1億円近い品々を盗まれているのに、そのままフロント・ドアの鍵穴を変えなかったパリス・ヒルトンにも呆れますが。。。このティーンたちは、常に有名人の持っているものや着ているもの、やることなすこと、すべてネットで把握して、同じようなものを着たり身に着けたりすることで、まるで自分が有名人になったかの幻想を楽しんでいたようです。事実、犯人のひとりの19歳の女の子が捕まったとき、被害にあった有名人のひとりリンジー・ローハンの話を警官が出したところ、「私が捕まったことを知って、リンジーは何ていっていた?」と聞いたそう。まるで友達かのように。リアリティー・ドラマが溢れる次代に育った、常に注目の中心でいたいティーン・エージャーが、ネット上の溢れる情報を手にし、しかも善から悪への境を知らしめてくれる大人が近くにいなかったときに起こってしまったまさに現代的な事件でした。知っておかなければならないのは、彼らは何も特別な存在ではないこと。現代の若者の陥りやすいわなに落ちてしまっただけのこと。親として見過ごせない事件でした。

This is a gorgeous house of Paris Hilton. A group of teenage burglers who have stolen millions of jewelries, designer's clothings and bags from Paris Hilton and other Hollywood stars, have been arrested. They followed the detailed schedule of those stars using internet sites and collected photos and informations about their houses, which were used to plan burglaries. Of course those star houses are in gated communities with multiple guardmen, but somehow they found a way to go into the community from "back doors", and they claim it was not very difficult. In Paris Hilton's case, they found the key to the front door under the mat on the porch, and used the same key many times to repeat the buglery. Why Paris did not think of changing the front door key hole is a big mystery to me. Many those billionaires do not reason as poor people do, maybe. These teenagers closely followed what the stars wear, carry and do, and tried to mimic everything. Actually, one of them, a 19 year-old girl said, when she was arrested and told that Lindsay Rohan, one of the victims, was notified of the arrest, "...and what Lindsay say about me?" They were vulnerable teenagers who have grown up with flux of realty dramas, with the extreme need for attention and ready access to abundant personal information on the internet. What they did not have was adults who were able to bring them back to the reality, when they were about to cross the boarder. As parents, we should be aware that this could happen to any kids.