本日は、日系スーパーなどで見かける無料の日本語情報誌のご紹介。。さまざまな情報誌があり、月間、週間、日刊のものがあります。中にはさまざまなビジネスの広告がいっぱい。医療、歯科、ヘアサロン、不動産、法律、銀行、旅行、携帯電話、飲料水、不妊治療、美白･整形、精神カウンセリング、塾、ネイルサロン、マッサージなどなど、ありとあらゆるビジネスが宣伝されており、日本人が経営しているものから、経営者/サービス提供者は日本人でなくても日本語対応可のものまで多様。
These are Japanese free magazines we find in those Japanese grocery stores. Many are published monthly or weekly, but some are daily. Inside you see advertisements of a variety of businesses; doctors, dentists, hair salons, real estate agents, attorneys, banks, travel agencies, cell phone services, water filter services, fertility clinics, plastic surgeons, mental health providers, tutor services, nail salons, massage clinics, etc. etc... Some are owned by Japanese, and others are owned by non -Japanese but they provide Japanese services.
日本語の電話帳まであります。中はこの通り。ここならば、生活のすべてを日本語オンリーで通すこともできるかも。
This is the local yellow page, Japanese version. You feel like you are in Japan. Here in Torrance, you can pursue most of the life's necessary tasks by only speaking Japanese.
*** 訂正（correction) ***
昨日、トーランスでは家に入ってくるサービスマンが”自動的に”靴を脱いでくれる”なんて書いたけれど、本日いきなり反例に遭遇。昨日インストレーションに来たTime Warnerの品質管理部門がアフターフォローに来て、インストレーションに満足しているか確認しに来たのだけど、その人はズカズカと靴のまま入ってきた。
それにもうひとつ。ちょっと前のこと、こちらの子どもたちが持っているバックパックについて、”シャーロッツビルではバックパックの底に滑車がついてコロコロと転がして運べるものが流行っていたけど、こちらでは誰も持っていなかった。” などと書いたけれど、確かに中学校にはコロコロ式は皆無に近かったものの、小学校ではここトーランスでもよく見かけます。もしかしたら、バージニアだろうがカリフォルニアだろうが、中学校ともなるとコロコロ式はかっこ悪い(?)ので使わないということなのかも。
いずれにせよ、一部を見て全体を決めてはいけないと、その昔、統計学の授業で習ったのを思い出し反省の次第です。
Yesterday, I wrote that in Torrance, those service people "automatically take off their shoes!" Well, after a day, I encountered a counter example already. Someone from the quality control department of Time Warner came over to ensure we are happy with the installation performed yesterday. This person just rushed in with his shoes on.
One more correction. A while ago, I wrote about bag packs; "Back in Charlottesville, backpacks with rollers on the bottom were quite popular, but around here you never see those." Well, it holds true for middle school students, but I now realized those roller bags are quite popular at elementary schools. Maybe it is not a matter of Virginia vs. California. It may be that middle schoolers are simply too cool to use those roller bags..
Anyway it reminded me of the Statistics class at college with the professor saying we should not project the observation from a few samples to the whole, which I exactly did...
