これは、うちの玄関の外に脱いであるブーツの写真。このブーツ、今日インストレーション工事に来てくれたケーブル会社のオニイサンのもの。。。トーランスに住んでいてすごく嬉しいのは、みんなに靴を脱いでくれるようお願いしなくていいこと。ベルが鳴ったら、ドアを開けてどうぞと招き入れると、”自動的に”靴を脱いでくれる！今のところまだサンプル数は少なくて、３人（インターネット工事に来た人、家の修理に来た人、ケーブル工事に来た人）だけだけど、３人が３人ともあたかも当然のことかのように靴を脱いで入ってきた。シャーロッツビルにいたときは、いつもお願いしないといけなかった。お願いしても、安全のため規則で靴はいつも履いていないといけないので脱げませんなんて言われたりする。もしかしたら、もしかして、もう前のように、"すみませんが靴を脱いでもらえますか？この家では日本式でやっているものですから”なんて二度と言うこともないのかも。。。
This is a picture of boots just outside my front doors. They belong to the cable guy who came over today for the installation. One thing I love about living in Torrance is you do not have to ask those people to take off their shoes. I just open the door and invite them in, and there we go, they automatically take off their shoes! I still have a very small sample of data, actually three thus far; an Internet guy, a handy man and this cable guy. But all of them cordially took off their shoes without me asking them. In Charlottesville, almost every time I had to ask. Some simply refused to do so, saying they are required to keep the safety shoes on by the regulations. Well, you might not hear me saying any longer here in Torrance, "Do you mind taking off your shoes? We go Japanese way in this house."
