子どもたちの学校も2日目。お兄ちゃんは、本日は自転車での登校に慣れるべく、パパと一緒にご通学。ふたりして仲良く自転車で出かけていきました。娘のほうは、昨日と同じく徒歩で登校。二人とも学校に行ってしまったので、私はといえばYMCAへ。先日家族で下見済み。ここのYMCAは設備がすばらしく、子どもの使えるエキササイズ・マシーンもあるし、家族で利用できるスペースもあり、さまざまなエキササイズ・コースもあるうえ、イベントも盛りだくさん。家族会員になることにしました。入会金130ドルに4人で月々76ドルは、シャーロッツビルの感覚からすると破格。でも、このあたりは他にもこのような値段で入会できるスポーツジムがあるらしく、ここの人からすると案外高いらしい。今日はヨガをして、その後マシーンを30分使って帰ってきました。月曜にはパーソナル・トレーナーとミーティングで、私に会うプログラムをつくってくれるそう（無料！）。三日坊主にならぬようがんばろう。
It was kids' second day of school. Our son went to school on bike along with his dad so that he gets used to bike commuting. Our daughter walked to school like yesterday. After they were gone, I headed to YMCA. We were there as a family for a tour and decided to join them. They really have an excellent facility with machines that even kids can use, versatile sports space that families can use, a variety of group exercise classes, and family events. We became a family member by paying the initial fee of $130 and a monthly fee of $76. Compared to what you need to pay in Charlottesville, this is a really good price, I would say. There are couple other sports clubs that charge pretty comparable fees however, and people here say $76 is still pretty pricey. I did a Yoga class and exercised for 30 min on a machine, before I came home. On Monday, I'll meet with my personal trainer who is going to help me establish a personalized program. This service is also included in the basis membership fee. I think it's great.
子どもは2日目を終えて元気に帰ってきました。お兄ちゃんは、パパがまた自転車で迎えに行き、帰り道を確認しつつ帰宅。娘は、徒歩帰宅。それぞれ友達になれそうな子ができたらしく、お兄ちゃんのほうはケビンとチャーリーのことを話してくれました。ケビンはカプリオリーニというかなりイアリアンなラストネームなんだけどjewishなのだそう。チャーリーはどうやら韓国人らしく、一日目に鉛筆を借りたので知り合いになったらしいのだけれど、くまちゃんの絵の下に"cool”と書いてあるバックパックから、これまたくまちゃんの絵のついた鉛筆をだして貸してくれたとかで、息子は（中学生にもなっても、堂々とくまちゃんで通している）彼に痛く感動し、一日目には名前がわからなかったので、家では”くまちゃん”というニックネームで呼んでいた。どうもチャーリーというのはビンとこないので、引き続き”くまちゃん”と呼ぶことにした。娘のほうは、あいかちゃんというドイツ生まれの日本人の子とお友達になり、学校のあとさっそく遊びに来ました。
Kids finished their second day and came home in pretty good moods. Our son came home with his dad again on bike so that he learned how to reverse the directions. They told us about new friends they met at school. He told us about Kevin and Charlie. Kevin has a very Italian last name but is a Jew. Charlie is a Korean. When our son had to ask him for a pencil to borrow yesterday, he took a pencil with a cute little bear on it from a backpack also with a cure little bear on it. Our son was very impressed that he still has all those stuff with cute little bear, considering he is a middle schooler, and somehow liked him a lot. Our daughter loves Aika-chan, who is a Japanese born in Germany. They had the very first play date today after school.
