Today is the last day of school. It was a party day with two of them for our daughter.
こちらは小学校のクラスのパーティー。小学校では、学期の最初にクラスごとに、クラス・マムという人（普通はお母さんがやるけど、クラス・ダッドでもいいのかも）を選んで、その人がパーティーの企画をしたり、先生と他の親との間の仲介をしたりします。パーティーというと大体おきまりはピザ。あとはジュースやフルーツがあります。親は自由参加。だいたい何人かお父さんも来ます。This is the class party at school. Our class mom does a very good job every time. We had pizza, fruits, juice and kids enjoyed the Christmas craft.
ピザの後は、外に出て、こんなプレゼントの取り合い(?)をしました。 クラス全員輪になって座ったところ、音楽にあわせて、二つだけのプレゼントを回し、音楽が止まった時に持っていた人が、包みをあけていいというもの。ただし、包みは10層くらいになっていて、包みを開けてもまた包みだったら、もう一度音楽に合わせて回す。そうやって、一番最後の包みの層を開けた人がプレゼントをもらえるというものです。子どもたちはおおはしゃぎ。
After pizza, they went out. They sat in a circle and pass along two wrapped gifts with the music. When the music stops, whoever had the gift in hand opens the wrap. The thing is that the gift has probably 10 or so layers of wrappers. When you tear up the wrapper and see another layer, you need to pass it again along with the music. The child who opens the last layer gets the gift. Kids enjoyed it so much.
こちらは夕方からのガールスカウトのパーティー。This one is the party at the girl scout meeting.
今日は、こんなクラフトをしました。左から、ビーズのリース、スターバースト（キャンディー）のパッケージを包んで作ったスノーマン、ハーシーズの板チョコを包んで作ったトナカイです。They made these cute Christmas goodies. From the left, a bead wreath, snow man made out of Starburst candy package, and a rain deer made of a Hershey's chocolate bar.
