12/15/2009

White elephant

今日、聖書とお茶の会(教会でやっているバイブルスタディーの会。牧師さんも来て、メッセージをくださいます。昨日のマジシャン牧師じゃないよ!)で、クリスマスの集いがありました。とってもレベルの高いポットラック(一品もちより)でお腹を満腹にした後は、ギフトの交換会。ひとり、10ドル程度のオーナメントを持ち寄り、ホワイト・エレファントというゲームでギフトを交換します。このホワイト・エレファント、くじで順番をきめて、一番の人から好きなギフトを選んで開けるのだけれど、その後続く人は、もう開けられたギフトの中で気に入ったものがあれば横取りOK。普段は、「肉に死ぬ(利己的な欲にとらわれず)ときにこそ生きるのです」などと話している面々が、牧師夫人の「今日は欲に生き、とことん奪い合いましょう」の一言で、人気のあるギフトをめぐり、ものすごい争奪戦が繰り広げられました。私もここぞと人からこの写真のオーナメントを奪い取りました。綺麗でしょ?ホワイト・エレファントに興味がある方、ルールはこちら

We had a Christmas party in the bible study class at the church (Every Tuesday, we get together. Even a pastor, our beloved pastor, not yesterday's magician pastor) joins us and gives a message). After we enjoyed a quality potluck lunch, we had a gift exchange. Everybody brought a gift of a Christmas ornament for around $10, and we did the exchange by a rule called white elephant. Each picks a number card, and the person who picked #1 gets to select a gift and opens it. Then #2 person gets her turn, and it goes on. The only thing is that if you like a gift which has been opened already so far, you can steal it from the current owner. After we heard the pastor's wife saying, "Today, you just "live in flesh" and steal from each other!", we had a heated fight over popular gifts. I have stolen these ornaments in the picture from someone. Yeah! Aren't they beautiful? This game is really fun. If interested, see here.