バージニア時代の隣人ジュディーから子どもたちにハロウィーン・カードが届きました。ジュディーといえば、季節の行事には必ず何か特別なものを用意してくれるので、子どもたちはいつも楽しみにしていました。ハロウィーンにはいつも、ジュディーの家の大きなメイプルの木が美しく紅葉し、その前でコスチュームを着た子どもたちの写真をとってもらったものです。子どもたちの好きなキャンディーもちゃんと知っていて、トリック・オア・トリートで真っ先に行くのもジュディーのうち。離れ離れの今年は、カードと一緒にひとり５ドル送ってくれて、大好きだったマシュマロを買ってちょうだいねとのこと。Kids received Halloween cards from Judy, our next door neighbor when we were in Virginia. She always planned something special for kids for every occasion throughout the year, and kids were so much looking forward to those special treats. Around the Halloween time, we always enjoyed the beautiful fall colors on the huge Maple tree on Judy's driveway, and she used to take lots of pictures of kids in costumes with the tree in the back. Oh, she knows the best what particular candies kids like, and her house was the first one to visit for trick-or-treating. This year we do not have the luxury to ring her doorbell, and she sent us a card with $5 to each child, so s/he can buy favorite candies.
娘はさっそく５ドルを握り締めて、マルカイ（近くの日本食品店）へ。キティーちゃんのマシュマロ・チョコパイ、ヤムヤムスティック、アポロチョコになぜかメロンパンというラインナップ。５ドルでこれだけ買えて本人はとっても満足。息子はときたら、「キャンディーはどうせトリック・オア・トリートでたくさんもらうので、この５ドルはセーブして本（Diary of a Wimpy Kid)を買います」とのこと。ジュディー、ありがとう。Our daughter went to Marukai, the near-by Japanese grocery, with $5 in her hand. She bought Hello Kitty marshmallow chocolate pies, Yam Yam chocolate sticks, Apollo chocolate and a melon bread (she just loves melon breads). She was so happy to be able to get all these for $5! Our son reasoned that he would get lots of candies anyway by trick-or-treating in the neighborhood, so he decided to use this $5 towards the book he wants, "Diary of a Wimpy Kid." Thank you, Judy!
