YMCAでエキササイズして家に帰る途中、今日の夕飯は何にしようかと思い、マルカイ（日本食品店）に寄って見ることにした。そしたら、いいおさしみがあったので、今日は手巻き寿司！大きいほうのトレイはウニまでついていて$9.98、小さいほうは$7.98。大葉（12枚$1.28)やカイワレ（$0.98)もあるよ。アメリカで自分のうちで手巻き寿司をしたのははじめてかも。これはらくでいいわ。便利な生活です。でもこういう生活をしていると、毎夏日本へ帰るときのわくわく感が薄れてくるよね。バージニアにいるころは、夏の帰省を前に、日本から送られてくる雑誌に載っているおかしやアイスリームの宣伝を見ては、「今度、日本に帰ったらこれを食べよう、あれを食べよう。」とみんなで期待を膨らませていたものです。超久しぶりに都会の大型アジア食品に足を踏み入れたときの「あ~、こんな野菜もある。あんなパンもある。魚の切り身まである！」というコーフンはもう二度と味わうことがないのかと思うと寂しい。スーパー便利な生活と引き換えに、お金では買えない小さな幸福を失くしてしまった気もする。On the way home from the exercise at YMCA, I decided to drop by in Marukai (Japanese grocery store). I found pretty good Sashimi (raw fish), so decided to do Temaki Sushi (table sushi you casually roll up yourself) for dinner. The larger tray was $9.98 even with sea urchin, and the smaller one was $7.98. I found other Asian vegetables that go along with sushi for very reasonable prices. What a convenient life with a great access to all kinds of Japanese grocery! Well, but if you live this kind of life, you start to lose the excitement of going back home to Japan every summer. Back in Virginia, we used to be so much looking forward to going home once a year, planning ahead of time what to eat and what to shop once we are in Japan. We used to feel this surge of emotion going through your entire body when we set our feet in one of those big Japanese/Asian grocery stores in DC or NY where we had a luxury to visit only once in a while. Those excitement, those feelings, those emotions, those shivers... are gone for ever now. In exchange for a super convenient life here in Torrance, we might have lost a piece of happiness which we did not even know existed.
