引っ越してきて2週間あまりが経ちました。当初、どうなることやらと気を揉んでいた主人の車の一件も、なんだか訳の分からないうちに事が運んでしまい、今では立派にカリフォルニア・ナンバーをつけて走っています。引越し会社から受け渡されたときには、エレクトリック・パネルが死んでいて、とうとうご臨終かと思いきや、ディーラーに持っていったら100ドルで直ってしまい、絶対合格するはずがないと思っていたスモッグ・テストも軽く合格、DMVでの登録もすんなり済んでしまった。主人いわく、どこかの人に、”この車はどこで買ったんだ？”と聞かれ、”バージニア”と答えたら、”今時こんな車はなかなかないねぇ”と褒められたとの事。それが英語でどういう表現だったのか知らないけど、私が思うに、”今時こんなオンボロ乗っている人いないねぇ”という意味なんじゃないかと思うんだけど。彼にとっては、1994年型のランドクルーザー（ランクル様）というのは永遠のモデルなのだそうです。。。It's been two weeks since we arrived in LA. Since we were back in Virginia, I worried much about my husband's old and grossly gas guzzling Land Cruiser. I seriously doubted that they would let him register that car here in California. Now after two weeks, it is carrying him back and forth between home and office everyday, with the shiny California number plates in the front and the back. When it arrived here on the car transporter, the electrical panel was simply dead, and I though that was it. When he took it to the dealer though, it just revived. It even passed the smog test like a snap, which I never ever thought possible. Then it got registered with DMV without a problem. So, I don't know how many more years it is going to last, but I am sure he will hang onto that for a while.
では、そのランクル様でのご通勤についてご報告します。405フリーウェイを使っての通勤ですが、405号というのは、しばしば駐車場と化します（写真参照）。先週1週間、木曜日を除いて通勤しましたが、通勤時間は以下のとおり。
Well, in the past week, my husband commuted with that beloved Land Cruiser every weekday other than Thursday. He uses Freeway 405. 405 in this area is a notorious bottleneck, and turns into a parking lot quite often (see the picture). Here is his commute time record.
home to office------office to home
8/24 (Mon)----55 min.--------------36 min.
8/25 (Tue)---- 57 min. --------------44 min.
8/26 (Wed)----46 min. --------------37 min.
8/28 (Thu) ---- 41 min. -------------39 min.
主人のコメント：「心配していたほど悪くはなかった。今後とも、新ルートの開拓などがんばります。」
His comment: "It was not as bad as I worried. I will try to explore new routes so that I can further shorten the time."
