みんな疲れていたので、昼まで寝てからBeckley,WVを12:00過ぎに出発。 ウエストバージニアといえば、炭鉱で有名。この写真はオハイオ・リバーを渡るところ。写っているのは、炭をたくさん積んだ平たいキャリアーが川を行くところ。
Since everybody was pretty tired, we slept in until late and left Beckley, WV around noon. In this picture, a flat carrier full of coals goes on the Ohio River.
ケンタッキー州を一瞬通って、すぐオハイオに入ると風景は中西部っぽくなる（トオモロコシ畑が一面に広がる世界）。
We touched the tip of the state of Kentucky and entered the state of Ohio. As soon as we hit Ohio, the scenery gets quite mid-western, it's a flat land with endless cornfield.
シンシナティに住む友達と14年ぶりの再会を果たす。Purdue大学にいた頃仲良くしていた夫婦で、当時は彼らも私たちもこどもなしだったけれど、今はどちらもふたりの子持ち。8人で韓国料理に舌鼓。
We got together with our old friends from Purdue time, who live in Cincinnati. It's been 14 years. Back then neither of us did not have kids, but now we each have two. Eight of us enjoyed great Korean food.
14年前に彼らが飼っていたアイコちゃん。今も健在だった！This is Aiko, the cat, who is still with them after 14 years!
たった一晩だったけれど、なつかしい話に花が咲きっきり。いつまで話していても話が尽きなかった。また会える日まで。。
We enjoyed the endless conversation. We see each other again!
