Target（ディスカウント量販店）に行ってウォーター・フィルターを買ってきました。余談になるけど、このあたりはありとあらゆるお店が軒を並べているのに、なぜかWalmartだけは５マイル走らないとなかったので、Targetでガマン。。。左にあるのがウォーター・フィルターのタンク。上の蓋をとって、右にある蛇口を伸ばして青い部分に水を入れると、役１０分くらいかかって下の透明部分に”きれいな”水がたまります。ちなみに、このあたりには日本人をターゲットにした水処理会社が2社あって、数百ドル払うともう少し本格的なフィルターを入れてもらえるらしいけど、借り家だし$29の安物で十分かな。
We went to Target today to get a water filter tank. I usually prefer Walmart to Target for this kind of commodity (non-design) products, but we have to drive 5 miles to get to one. It is a sort of surprising, since around here we have all kinds of stores and businesses that you can conceive. Anyway on the left in the pic is the water filter tank we got. When you fill the tank from the top into the blue part, it takes about 10 minutes for the water to be filtered into the transparent part. There are 2 major water filtering companies around here targeting at Japanese customers, and if you are willing to spend a couple hundred dollars, you get a more elaborating system, but considering we are renting this house for now, we decided to be happy with a $29 plastic tank.
ここLAで、”今までは井戸水でした”と言うと、超びっくりされる。そりゃそうだね。みんな、きっと手押しポンプの井戸を想像しているんだろうけど。今まで住んでいたバージニアでは、１エーカー以上の土地に家が建っている場合は、水道局から水を配管してくるより井戸を掘ったほうが安いとかで、案外井戸に頼る家はある。ちなみにアメリカ全土1億1千2百万世帯のうち、およそ1千5百万世帯が井戸水を使っているというから、井戸水家族は15%弱ということになる。井戸水といってもすべて電化されていて、普通の水道水と同じ感覚で使える。ただし、水の品質管理は個人にまかされるので、定期的に水質テストをすることが薦められる。うちの場合、少々のバクテリアが検出されてしかも水が酸性に傾いていたので、UVライトの殺菌システムとニュートラライザーといって水を中和化するタンクを地下に設置。臭くなくてカルキもなくて美味しい水だったよ。
I shocked a couple people here in LA by telling them that we lived on a well in Virginia. Probably they are thinking of a hand-pumping well in a field (and a bucket). In Virginia, I heard that if you live on a land larger than an acre, it is much more cost efficient to drill a well than piping the city water in. According to some source, about 15 million households out of the total 112 million households in the US depend on wells, which translates as a bit less than 15%. Ensuring the water quality is left to each homeowner, though. We once had a pretty extensive test done, and they found some benign bacterias and some degree of acidity, so we put the UV light system to sanitize the water and a neutralizer tank to adjust the acidity. Well, we enjoyed the water for the past 9 years without having to worry about the chlorine in the water!
