STEP １ ; 前の家でパッキング係りが、そこらへんにあったものを片っ端からダンボールにつめる。この時点で、場所や用途の違うものがある程度ごちゃまぜになっている。
STEP 2 ； 今の家でアンパッキング係り（パッキングした人とはもちろん違う人）が、箱から物を取り出し、すでにごちゃごちゃの家の中のかろうじて場所があるところにものを並べる。
というわけで、二層式ごちゃまぜ状況。。パッキングもアンパッキングも日本のようにきめ細かなところはゼロ。一応ダンボールに行き先の部屋などは明記してあるからある程度の仕分けはできているものの、キッチン用品がとなりにあるダイニングのテーブルに置いてあること等はよくあって、整理は苦痛！。しかも、二つの家で部屋のアレンジが違うからよけいに大変。
We spent all day organizing the house. It was nice that the move took care of packing and unpacking, but sorting and organizing things is made so hard that way.
STEP 1; The packers put stuff within one yard radius in a box. Here things of different uses and places go mixed in a box.
STEP 2; The unpackers take out stuff from the box and put them wherever they can find a place in an already very messy house.
The things got mixed up twice this way, so it is a big pain to sort things and put them in drawers and shelves. The room arrangements are different between the two houses, so that makes things even more complicated.
。。。ということで、家族４人疲れたところで、今日は前に行ったのとは違うちょっと大きめの日本食スーパーに買出しに行く。日本食を見るとコーフンしてしまうクセは４人とも直らず(まるでパブロフの犬）、また買占めモードにはいり、かなりセーブしたけれどしめて合計$193のお買い上げ。いつでも日本食が買えるんだと体に馴染むまで、時間がかかりそう。今日の夕食は、しゃぶしゃぶでした。
After a long day, we went to another Japanese grocery store, which is a bit bigger one than the one tried before. We just cannot get over the habit of getting over-excited when we are surrounded by so much Japanese food. Four of us kept piling upthihgs in the cart. After all, it was a purchase of $193. We just have to get our body used to the idea that we can get them anytime we like now. It will take time, though. Today's dinner was Shabu Shabu Hot Pot!
