Back to Virginia!

うふふ。あした、バージニアに3泊で帰ります。私だけ。そもそもは、売りに出している家がちっとも売れないので、不動産屋に会ったり、掃除をしたり、家のところどころの手直しなどのために帰るわけなので、あんまり楽しくない目的なんだけれども、でもなつかしい友人に会えるのと、なつかしい我が家（本当はとっくに売れて”我が家”でなくなっているはずだったんだけれど）に帰れるのはうれしい。バージニアではブログができるかどうかわからないけど、がんばってみます。

I am going back to Virginia tomorrow for four days! It's only me. The primary reason of the trip is to see the realtor, do some cleaning and repair and a face lift on the house we put on the market back in Spring, 2009. It has not been sold, so it is quite depressing to think about it, but the during the trip, I get to see good old friends and our sweet home (it's empty but it's still our home!) in the beautiful neighborhood. I am not quite sure how much access I will have to PC, but I will try to see if I can work on my blog.



ここトーランスは、最高気温22度、最低気温10度というTシャツ気候。

Here in Torrance, California, with the temperature high 71 F and low 50 F, it's a T-shirt weather.



シャーロッツビルは、最高1.7度、最低マイナス6度というロングコート気候。手袋とマフラーも持って行かなきゃ。年末の記録的大雪がまだ残っているらしいので、雪を見るのも楽しみ。やっぱり、冬は寒くなくっちゃ！！

In Charlottesville, VA, with high 35 F and low 22 F, it is a long coat weather. I need to bring a muffler and gloves with me. The remnant of the record snow they enjoyed (or suffered, depending on your perspective) at the end of the year is still on the ground, I heard. I am looking forward to witnessing it. After all, it should be cold in winter. It's the way to go.