息子が柔道に復帰しました。バーイニアでは、私以外の3人（ふたりの子どもとパパ）が柔道を楽しんでいました。現在、娘はスイミングをがんばっているので柔道はお休み。パパはやりたいのだけれど、大人のクラスはほとんどが黒帯と茶帯なため、ちょっと怖気づいて今は様子見。ということで、息子だけ週2回せっせと練習に通っています。その名もサウス・ベイ柔道。トーランス市と40弱ものローカルのビジネスからサポートを受け運営されています。ローカル・ビジネスも日系、アジア系だけにとどまらず、普通のスーパー・マーケットやピザ屋なんかまで入っているので驚きです。Our son restarted with Judo. Back in Virginia, everybody other than me (two kids and daddy) were enjoying Judo together. Our daughter is now into swimming, so she is taking a break from Judo. My husband is eager to restart but when he took a look at the adult class, he had a second thought. Almost everybody wears wearing black belts or brown belts, and he is sort of scared off. So only our son goes twice a week. It's called South Bay Judo. They get support from the city of Torrance and close to 40 local businesses, which are not necessarily Japanese or Asia related, and involves ordinary local grocery stores like Albertsons, Sam's Club, Ralphs etc. and pizza restaurants.
トーランス市には29もの公園があり、そのうちのひとつウイルソン・パーク（写真）というところにあるスポーツ施設の一部屋が練習場です。Torrance has 29 parks throughout the city and one of them is Wilson Park in the picture. We meet in a sport complex in this park.
これがその施設。借りている部屋は多目的ルームのため、練習のつど畳マットを敷いて、練習が終わると片付けなくてはなりません。This is the sport complex. We use one of the rooms, which is multi-purpose space, and thus they need to put the tatami mats down on the floor before each practice and put them away after it.
畳マットを敷くと、ほら立派な道場のできあがり。黒帯の先生が何人もいて、細かく指導してくれます。With the tatami mats, we have a nice looking dojo. There are many senseis with black belts, and they teach in small groups.
